Postagem em destaque

Foi anunciada mais uma nova trilogia de Star Wars

Falta praticamente um mês para a estréia episódio VIII de Star Wars (Os Últimos Jedi) e os fãs nesta semana receberam uma grande novidade: H...

quarta-feira, 25 de janeiro de 2017

Star Wars, o episódio VIII já tem um nome: The Last Jedi

Os fãs de Star Wars estão em polvorosa!!! Foi revelado o nome do próximo filme da saga dos Skywalkers. O episódio VIII vai se chamar Star Wars: The Last Jedi, e fico aqui pensando como será a tradução tupiniquim!

fonte: Star Wars
Dependendo de como será traduzido o gênero, deveremos ter um spoiler, pois se for O ÚLTIMO, poderemos pensar realmente que a linhagem dos Jedi acaba com o Luke Skywalker e ele pode morrer nesse filme e que a Rey não seja a sua filha... Mas se se o subtítulo for A ÚLTIMA JEDI, podemos ser levados a pensar que ela é realmente a filha do Luke e o bastão Jedi ser passado pra ela.

Em inglês, o título não revela nada, pois os adjetivos não possuem gênero e THE LAST JEDI não entrega spoiler algum. Só quero ver a solução encontrada, a não ser que Jedi seja uma palavra neutra,, e que se use "último" sem se referir o tipo de gênero, isto é, referir tanto homem como mulher como "O Jedi"... As feministas piram... Mas também THE LAST JEDI pode ser "OS ÚLTIMOS JEDI", pois os adjetivos também não possuem plural! Que dor de cabeça!!! Como traduzir sem transmitir spoilers??? Eu não queira estar na pele dos tradutores!!!

fonte: Star Wars Facebook
Apesar da triste morte de Carrie Fisher, suas cenas no filme já foram gravadas e espero que tenha uma grande homenagem dedicada a ela...

Uma curiosidade:

Se você colocar lado a lado os títulos dos episódios VI e VIII, forma uma frase enigmática:

via Imgur
Traduzindo: A FORÇA DESPERTA O ÚLTIMO JEDI! Coincidência?

Uma teoria:
No universo expandido, já foi dito que os usuários da Força usavam tanto o lado da Luz quanto o lado Sombrio e que havia um equilíbrio. E mais tarde houve uma divisão, onde cada seguidor preferiu lutar por um lado. Luke Skywalker foi o último a ser treinado pelo Lado da Luz mas bem que podia estar do outro lado. Já a Rey não tem treinamento algum e Luke deverá treiná-la para usar ambos os lados tornando-se assim a primeira Jedi em anos a encontrar tal equilíbrio...
THE LAST JEDI é escrito e dirigido por Rian Johnson e produzido por Kathleen Kennedy e Ram Bergman e executivo produzido por J.J. Abrams, Jason McGatlin e Tom Karnowski.

STAR WARS: THE LAST JEDI está programado para ser lançado em 15 de dezembro de 2017.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Pessoal, comentem, críticas e elogios serão bem aceitos. E eu respondo, posso demorar mas respondo. Esse velho lobo do mar tarda mas não falha!!!!

Leia antes a minha Política de Comentários.

Se quiser deixar o link de uma postagem sua, utilize o código abaixo trocando o que está escrito em letra maiúscula:

<p><abbr><em><strong>SEU NOME</strong> - último post do blog... <a href="<strong>LINK-DA-POSTAGEM</strong>"><strong>TÍTULO DA POSTAGEM</strong></a></em></abbr><p>

Related Posts with Thumbnails
Google