Pesquisa personalizada

segunda-feira, 7 de fevereiro de 2011

Sobre o Urban Dictionary





Traduzir é uma arte. E a língua inglesa sempre nos apronta várias peças. A cada dia, a cada momento, novas palavras, gírias e expressões vão surgindo e um dicionário apenas não serve para nos suprir. Ainda bem que temos a internet... Ainda bem que temos o Urban Dictionary!

Dog House Diaries - Urban Dictionary
Numa tradução que eu estava fazendo apareceu a palavra "butterface". Literalmente cara/rosto/face de manteiga??? Se não fosse o Urban Dictionary, eu nunca saberia que "butterface" é um termo que designa uma garota que tem um corpo belo e gostoso,  mas feita de rosto. Uma contração da frase "but her face..." = "mas o rosto dela..." Algo como o nosso "Raimunda, feia de cara mas boa de bunda!"
No caso de um rapaz, chamaríamos ele de "butterface boy"!


Permalink:





Sobre o Autor:
Crazyseawolf Para saber mais sobre o autor deste blog, visite o seu perfil no Google+ ou este link . Para enviar uma mensagem, clique aqui . Para outras informações, leia o FAQ .



0 Comentando aqui :

Postar um comentário

Pessoal, comentem, críticas e elogios serão bem aceitos. E eu respondo, posso demorar mas respondo. Esse velho lobo do mar tarda mas não falha!!!!

Leia antes a minha Política de Comentários.

Se quiser deixar o link de uma postagem sua, utilize o código abaixo trocando o que está escrito em letra maiúscula:

<p><abbr><em><strong>SEU NOME</strong> - último post do blog... <a href="<strong>LINK-DA-POSTAGEM</strong>"><strong>TÍTULO DA POSTAGEM</strong></a></em></abbr><p>

Related Posts with Thumbnails
Google
 
 
Template Denim, criado por Darren Delaye, customizado por Crazyseawolf.