Traduzir é uma arte. E a língua inglesa sempre nos apronta várias peças. A cada dia, a cada momento, novas palavras, gírias e expressões vão surgindo e um dicionário apenas não serve para nos suprir. Ainda bem que temos a internet... Ainda bem que temos o Urban Dictionary!
Dog House Diaries - Urban Dictionary |
No caso de um rapaz, chamaríamos ele de "butterface boy"!