Traduzir é uma arte. Na maioria das vezes ela é subjetiva, depende do contexto e das expressões comuns de cada região. O tradutor tem que sensível à isso e tentar passar a mensagem clara e possível, mas sem fugir da proposta inicial.Eu sou um tanto quanto intransigente nesse sentido, e deve ser por isso que minhas chances de trabalho nessa área são escassas. Não é certo por exemplo, como já foi feito no passado traduzir Peter Parker, alter-ego do Spiderman (Homem Aranha), como Pedro Prado, ou então em tempos recentes, colocar aquela musica hedionda "Na boquinha da garrafa" numa cena em que o Peter está ouvindo uma música. Eu manteria a música original.
Na série Seinfeld, tem um episódio em que o Kramer compra um carro cor de rosa e claramente fala "Mary Kay's car" e o imbecil do tradutor me coloca "O carro da Sula Miranda" na legenda, e num dos filmes de animação da Disney, "A Ilha do Tesouro", tem uma cena em que um velho mostra o mapa de um estado americano e o tradutor colocou como sendo Minas Gerais.
Porra! Só falta numa tradução, alguém substituir Shakespeare por um autor tupiniquim ou português, para manter vivo o nosso legado... É melhor eu nem dar idéia.
A pérola da semana é uma história do Batman onde o tradutor teve a infeliz idéia de traduzir "nasty" por petralha. Em qualquer dicionário, "nasty" pode ser traduzido por asqueiroso, nojento, desagradável, vil, entre outras. Já "petralha"é um termo inventado por um jornalista da Veja, que uniu a palavra Petista com os Irmãos Metralha (vilões eternos do Tio Patinhas), devido aos inúmeros (?) casos de roubo e corrupção do governo do PT. Para saberem mais sobre o caso e a declaração da editora, leia esse artigo dos Melhores do Mundo.
Sabe o que eu penso? Creio que o tradutor quisesse mostrar que sabe fazer uma tradução impecável, e pegou um termo da moda (que nem existe no dicionário) apenas para impressionar seus leitores, para mostrar que é fodão! Sim, tenho que acreditar nisso, pois não dá para crer que o cara tivesse querendo atacar o governo do PT fazendo esse tipo de coisa num revista de história em quadrinhos de super-heróis. Tem que ser muito imbecil para fazer isso.
Para você entender como uma tradução é objetiva, vou pegar uma frase que está martelando na minha cabeça, nesses últimos dias, por causa dos problemas que venho enfrentando: "I'm going to kill you!".
Como poderíamos traduzí-la? Vou dar algumas opções que podem caber nela, caso você queria impressionar:
- Vou acabar com a sua vida!
- Vou te mandar para os quintos dos infernos!
- Trarei a morte para você!
- Vou fazê-lo dobrar o cabo da boa esperança!
- Vou te destruir!
- etc, etc... OK, você já deve ter entendido o que eu quis dizer.
Nesse caso, para que complicar, se a simples tradução "(Eu) vou te matar!" já teria sido o suficiente para transmitir a mensagem? Vou repetir, para que complicar algo tão simples? Quer mostrar que é o bom? Quer aparecer? Plante bananeira pelado no canteiro central da Avenida Paulista!
E se o tradutor realmente é contra o PT, e quis passar a sua indignação fazendo essa merda, ele é um tremendo de um canalha, e se foi a mando dos chefões da editora, ele deveria pegar o seu boné e sair de mansinho. Eu mesmo abandonei um colégio que obrigava os professores a rezarem nas entradas, intervalos e saída do período letivo, por causa das minhas convicções (pior que o colégio pagava muito bem!).
Quer ser um tradutor de verdade? Estude bastante, leia muito sobre o que você vai traduzir e é fundamental que você conheça o que está traduzindo. Não vá fazer como um outro tradutor da Panini que traduziu "Advocate's Bar" (já faz um tempo, não lembro a expressão que foi exatamente usada ) como bar dos advogados, dando idéia de que eles adoram uma manguaça!
Em tempo, todos sabem que sou petista de coração, mas ficaria indignado também se houvesse um termo como tucanalho usado dessa forma. Quadrinhos de super-heróis não é lugar de palanque para se discutir ou colocar a sua visão política.
Obs.: Parece que esse tradutor já aprontou antes, leia esse artigo do Multiverso DC, além de tucano, ele é racista?
Atualização (15:30): Parece que a Editora Panini, que publica os super-heróis Mavel e DC tem negócios excusos com o governo do Estado de São Paulo, mais precisamente com a secretaria da Educação, como pode ser visto nesse artigo do NaMariaNews: Viomundo entrevista NaMaria: 250 milhões para a mídia em nome da Educação pública de SP
What a shame Panini!!!
