Como sempre há um bug no novo sistema de comentários (isso não é novidade, O Blogger sem bugs NÃO é Blogger!!!). Para que a aba Comentários apareça, você tem que ativar a moderação de comentarios nas configurações do blog.
Portanto, vá em painel de controle >> Configurações >> Comentários >> Moderação de comentários e marque "Sempre", e deve-se também colocar um e-mail para ser notificado caso receba comentários de outros.
Como eu uso as configurações em inglês, saibam que always é sempre! :)
Assim, a nova aba de comentários irá aparecer no seu painel de controle:
Como podem perceber, você terá que fazer isso em todos os seus blogs, veja que no Palavras Depressivas a nova aba ainda não aparece.
Quem me alertou foi o Soufiane ( @leblogger) do blog Le Blogger, na página de discussões do Blogger no Facebook, o crédito é todo dele.