Você compraria o Apple Watch Edition, feito com ouro de 18 quilates?

Não tem jeito, o grande assunto dessa semana é o lançamento do mais novo dispositivo da Apple, o Apple Watch! E principalmente porque um de seus modelos, que é de ouro e custa mais de dez mil dólares!!! Sério, quem seria louco o bastante para gastar essa enorme grana em um relógio?

Joy of Tech - The Great Debate, Apple Watch Edition!
A tradução ficou sem sentido? Clique para saber o porquê!

Sou da seguinte opinião, o dinheiro é seu e você faz o que quiser. Ponto final!

Lembro de uma determinada socialite carioca que tinha dado uma festa de aniversário para a sua cachorrinha, gastando algo em torno de 100 mil reais (deve ter sido isso) e choveu comentários negativos nas redes sociais e nos portais onde a notícia saiu com os leitores indignados e criticando a atitude da mulher dizendo que ela deveria gastar essa grana ajudando os pobres ou em alguma instituição de caridade, mas pera aí...

De quem era o dinheiro? Era dela. Portanto ela faz do dinheiro dela o que ela quiser. Ela não é a salvadora da humanidade e não tem nada a ver com a desgraça e pobreza dos outros. Cada um é cada um. Sério, se eu fosse rico, também gastaria minha grana em coisas extravagantes PORQUE NINGUÉM TEM NADA A VER COM ISSO!

fonte: Apple

Assista aqui o filme do Apple Watch Edition

Logo, haverá público para comprar esse Apple Watch Edition. E com certeza, já tem muito macfag guardando grana ou pedindo empréstimo para ter esse relógio, porque status é o que importa, mesmo que o seu bolso e carteira fiquem vazios!

Mas o danado do relógio é lindo mesmo! Ah, se eu ganhasse na mega-sena...

Veja outras versões do Apple Watch!

---

---

---

---

---

---

---

Na tradução da webcomic acima, depara-se com um monte de expressões idiomáticas (idioms) que traduzindo elas não teria sentido com relação às imagens, por isso preferi traduzir literalmente (ao pé da letra) determinadas frases (o que é errado!).

Eis algumas delas:

Expressão:
Pretty penny
Highway robbery
An arm and a leg
Chicken feed
Peanuts
Small potatoes
Chump change
Small change

Como traduzi:
Moeda linda
Roubo nas alturas
Um braço e uma perna
Ração de galinha
Amendoins
batatinhas
Troco idiota
Troco pequeno

Significado:
Muito caro
Preço exorbitante
Os olhos da cara
Uma mixaria
Mixaria
Ninharia
Quantia insignificante
Um trocado

Certo, pessoal?

Clique para voltar ao começo do post