Postagem em destaque

Foi anunciada mais uma nova trilogia de Star Wars

Falta praticamente um mês para a estréia episódio VIII de Star Wars (Os Últimos Jedi) e os fãs nesta semana receberam uma grande novidade: H...

sábado, 24 de dezembro de 2011

Natal nas Trincheiras da Guerra das Patentes

Sob o risco de estragar a webcomics abaixo, já que sou uma completa negação em tratamento de imagens, publico a original com a tradução do poema "Natal nas Trincheiras" logo abaixo.

Joy of Tech - Christmas in the trenches

Nos campos gelados de Silicone,
Nas trincheiras e nas lojas,
Nós lutamos pelo Rei e pela empresa,
na sangrenta Guerra das Patentes.

Reunidos comigo estavam os companheiros iPad,
No chão frio e amargo,
quando além da linha de batalha,
Surge um som mais que peculiar...
"Ouçam, rapazes!" disse o nosso Capitão,
E cada iPad se esforçou para ouvir,
Era um jovem Tablet Samsung,
Cantando "Noite Feliz" tão claro.

A luta parava enquanto a música se espalhava,
Através dos Android e dos Galaxy,
Então estávamos aqui em nossa trincheira amarga,
Nós nos juntamos em harmonia!
E logo em cada lado, um à um
caminhavam com a mão estendida
Sem ameaça, nem nenhuma ação judicial,
E na terra de ninguém nos nos encontramos.

Nós brindamos aos nosso engenheiros,
E desejamos o bem uns aos outros,
E na chama acesa do jogo Angry Birds,
Demos o inferno para aqueles Sammy! :-)
Mas a luz do dia estava sobre nós,
E o Vale era o Vale uma vez mais.
E com tristes despedidas, cada um de nós se preparavam,
Para voltar à guerra das Patentes.

Mas as questões assombravam as CPUs,
Que compartilhavam aquela noite maravilhosa,
"Que inovações e recursos novos,
logo estarão em minhas vistas mortais?"

Pois os homens que dão as ordens.
Não estarão entre os aleijados,
Mas para aqueles aqui nas trincheiras,
Esta Guerra das Patentes é uma vergonha sangrenta!


Seria muito melhor se as empresas competissem dando novos recursos e inovações tecnológicas para os consumidores. É bom ter o prazer da escolha. Vence no mercado a empresa que for mais competente!

Mas...
Pera aí, você queria que eu na tradução, a adaptasse para colocar as rimas? Quer acabar comigo, né?

2 comentários:

  1. Isso foi algo que aconteceu de verdade na Primeira Guerra Mundial, só não lembro de que países eram os soldados.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Nem eu. Mas deveria os alemães com franceses e/ou italianos.

      Excluir

Pessoal, comentem, críticas e elogios serão bem aceitos. E eu respondo, posso demorar mas respondo. Esse velho lobo do mar tarda mas não falha!!!!

Leia antes a minha Política de Comentários.

Se quiser deixar o link de uma postagem sua, utilize o código abaixo trocando o que está escrito em letra maiúscula:

<p><abbr><em><strong>SEU NOME</strong> - último post do blog... <a href="<strong>LINK-DA-POSTAGEM</strong>"><strong>TÍTULO DA POSTAGEM</strong></a></em></abbr><p>

Related Posts with Thumbnails
Google