A arte da tradução ou Como a Veja é poderosa ou Panini e Governo de SP: Negócios excusos

Traduzir é uma arte. Na maioria das vezes ela é subjetiva, depende do contexto e das expressões comuns de cada região. O tradutor tem que sensível à isso e tentar passar a mensagem clara e possível, mas sem fugir da proposta inicial.