sábado, 24 de dezembro de 2011

Natal nas Trincheiras da Guerra das Patentes

Sob o risco de estragar a webcomics abaixo, já que sou uma completa negação em tratamento de imagens, publico a original com a tradução do poema "Natal nas Trincheiras" logo abaixo.

Joy of Tech - Christmas in the trenches

Nos campos gelados de Silicone,
Nas trincheiras e nas lojas,
Nós lutamos pelo Rei e pela empresa,
na sangrenta Guerra das Patentes.

Reunidos comigo estavam os companheiros iPad,
No chão frio e amargo,
quando além da linha de batalha,
Surge um som mais que peculiar...
"Ouçam, rapazes!" disse o nosso Capitão,
E cada iPad se esforçou para ouvir,
Era um jovem Tablet Samsung,
Cantando "Noite Feliz" tão claro.

A luta parava enquanto a música se espalhava,
Através dos Android e dos Galaxy,
Então estávamos aqui em nossa trincheira amarga,
Nós nos juntamos em harmonia!
E logo em cada lado, um à um
caminhavam com a mão estendida
Sem ameaça, nem nenhuma ação judicial,
E na terra de ninguém nos nos encontramos.

Nós brindamos aos nosso engenheiros,
E desejamos o bem uns aos outros,
E na chama acesa do jogo Angry Birds,
Demos o inferno para aqueles Sammy! :-)
Mas a luz do dia estava sobre nós,
E o Vale era o Vale uma vez mais.
E com tristes despedidas, cada um de nós se preparavam,
Para voltar à guerra das Patentes.

Mas as questões assombravam as CPUs,
Que compartilhavam aquela noite maravilhosa,
"Que inovações e recursos novos,
logo estarão em minhas vistas mortais?"

Pois os homens que dão as ordens.
Não estarão entre os aleijados,
Mas para aqueles aqui nas trincheiras,
Esta Guerra das Patentes é uma vergonha sangrenta!


Seria muito melhor se as empresas competissem dando novos recursos e inovações tecnológicas para os consumidores. É bom ter o prazer da escolha. Vence no mercado a empresa que for mais competente!

Mas...
Pera aí, você queria que eu na tradução, a adaptasse para colocar as rimas? Quer acabar comigo, né?

2 comentários:

  1. Isso foi algo que aconteceu de verdade na Primeira Guerra Mundial, só não lembro de que países eram os soldados.

    ResponderExcluir

Pessoal, comentem, críticas e elogios serão bem aceitos. E eu respondo, posso demorar mas respondo. Esse velho lobo do mar tarda mas não falha!!!!

Leia antes a minha Política de Comentários.

Se quiser deixar o link de uma postagem sua, utilize o código abaixo trocando o que está escrito em letra maiúscula:

<p><abbr><em><strong>SEU NOME</strong> - último post do blog... <a href="<strong>LINK-DA-POSTAGEM</strong>"><strong>TÍTULO DA POSTAGEM</strong></a></em></abbr><p>

Artigos recentes

Linkem me:

Related Posts with Thumbnails
Google